| Zbulesa: 7-17 Zbulesa: 8 – 1 Zbulesa: 8-2 Zbulesa – Kapitulli 8 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον. | Latinisht Latin Vulgata |
1 et cum aperuisset sigillum septimum factum est silentium in caelo quasi media hora |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Edhe kur hapi vulën e shtatë, u bë heshtje në qiell përrreth gjysmë ore. | Anglisht English King James |
{8:1} And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. |
| Meksi Albanian (1821) |
1E kur hapi vulën’ e shtatë, u bë pushim ndër qiell afëro një gjusmë sahat. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Edhe kur hapi të-shtattënë vulë, ubë ndë qiellt pushim sindonja gjysmë ore. |
| Rusisht Russian Русский |
1 И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса. | Germanisht German Deutsch |
1 Und da es das siebente Siegel auftat, ward eine Stille in dem Himmel bei einer halben Stunde. |
| Diodati Albanian Shqip |
Edhe kur ai hapi vulën e shtatë, në qiell u bë heshtje për rreth gjysmë orë. | Diodati Italian Italiano |
1 E quando egli aperse il settimo sigillo, si fece silenzio nel cielo per circa mezz’ora. |
[cite]