| 1 Selanikasve: 5-6 1 Selanikasve: 5 – 7 1 Selanikasve: 5-8 1 Selanikasve – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· | Latinisht Latin Vulgata |
7 qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt |
| Shqip Albanian KOASH |
7 Sepse ata që flenë, natën flenë; edhe ata që dehen, natën dehen; | Anglisht English King James |
{5:7} For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. |
| Meksi Albanian (1821) |
7Sepse ata që flënë, natënë flënë; e ata që dehenë, natënë dehenë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
7 Sepse ata që flenë, natënë flenë; edhe ata që dehenë, natënë dehenë; |
| Rusisht Russian Русский |
7 Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью. | Germanisht German Deutsch |
7 Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken; |
| Diodati Albanian Shqip |
Sepse ata që flejnë, flejnë natën, dhe ata që dehen, dehen natën. | Diodati Italian Italiano |
7 Infatti coloro che dormono, dormono di notte, e coloro che s’inebriano, s’inebriano di notte. |
[cite]