Joani: 1 – 20

Joani: 1-19 Joani: 1 – 20 Joani: 1-21
Joani – Kapitulli 1
Greqishte
e Vjetër
Ancient
Greek

Αρχαία
Ελληνικά
καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός. Latinisht
Latin
Vulgata
20 et confessus est et non negavit et confessus est quia non sum ego Christus
Shqip
Albanian
KOASH
20Edhe rrëfeu, edhe nuk mohoi. Edhe rrëfeu se unë nuk jam Krishti. Anglisht
English
King James
{1:20} And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
Meksi
Albanian
(1821)
20E martirisi e nuk arnisi. E martirisi e tha se: Nukë jam unë Krishti. Kristoforidhi
Albanian
(1879)
20 Edhe rrëfeu, edhe nukë mohoj; edhe rrëfeu, Se unë nukë jam Krishti.
Rusisht
Russian
Русский
20 Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос. Germanisht
German
Deutsch
20 Und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte: Ich bin nicht Christus.
Diodati
Albanian
Shqip
Ai edhe e rrëfeu, edhe nuk e mohoi, dhe rrëfeu: ”Unë nuk jam Krishti”. Diodati
Italian
Italiano
20 Egli lo dichiarò e non lo negò, e dichiarò: «Io non sono il Cristo»,

Dhiata e Re

[cite]