| Joani: 1-27 Joani: 1 – 28 Joani: 1-29 Joani – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, ὅπου ἦν ᾿Ιωάννης βαπτίζων. | Latinisht Latin Vulgata |
28 haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans |
| Shqip Albanian KOASH |
28Këto u bënë në Betani përtej Jordanit, ku ishte Joani duke pagëzuar. | Anglisht English King James |
{1:28} These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. |
| Meksi Albanian (1821) |
28Këto u bënë ndë Vithavara, përtej Iordhanit, tek qe Ioanni që pagëzon. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
28 Këto ubënë ndë Vithavara përtej Jorthanit, atje ku isthe Joani dyke pagëzuarë. |
| Rusisht Russian Русский |
28 Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн. | Germanisht German Deutsch |
28 Dies geschah zu Bethabara jenseit des Jordans, wo Johannes taufte. |
| Diodati Albanian Shqip |
Këto gjëra ndodhën në Betabara, përtej Jordanit, ku Gjoni po pagëzonte. | Diodati Italian Italiano |
28 Queste cose avvennero in Betabara al di là del Giordano, dove Giovanni battezzava. |
[cite]