| Joani: 1-8 Joani: 1 – 9 Joani: 1-10 Joani – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῏Ην τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. | Latinisht Latin Vulgata |
9 erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum |
| Shqip Albanian KOASH |
9Ishte Drita e vërtetë, që ndrit çdo njeri që vjen në botë. | Anglisht English King James |
{1:9} [That] was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. |
| Meksi Albanian (1821) |
9Ishte drita e vërtetë, që ndrit çdo njeri që vjen ndë këtë jetë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Ishte Drita e-vërtetë, që ndrit çdo njeri, kur vjen ndë botët. |
| Rusisht Russian Русский |
9 Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. | Germanisht German Deutsch |
9 Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ai (fjala) ishte drita e vërtetë, që ndriçon çdo njeri që vjen në botë. | Diodati Italian Italiano |
9 Egli (la Parola) era la luce vera, che illumina ogni uomo che viene nel mondo. |
[cite]