| Joani: 7-46 Joani: 7 – 47 Joani: 7-48 Joani – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε; | Latinisht Latin Vulgata |
47 responderunt ergo eis Pharisaei numquid et vos seducti estis |
| Shqip Albanian KOASH |
47Farisenjtë pra iu përgjigjën atyre: Mos u gënjyet edhe ju? | Anglisht English King James |
{7:47} Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived? |
| Meksi Albanian (1821) |
47E farisejtë ju përgjegjnë ature: Mos jini gënjierë mbase edhe ju? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
47 Farisenjtë pra u upërgjeqnë atyre, Mos ugënjyet’ edhe ju? |
| Rusisht Russian Русский |
47 Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились? | Germanisht German Deutsch |
47 Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt? |
| Diodati Albanian Shqip |
Prandaj farisenjtë iu përgjigjën atyre: ”Mos u gënjyet edhe ju? | Diodati Italian Italiano |
47 Perciò i farisei risposero loro: «Siete stati sedotti anche voi? |
[cite]