| Joani: 7-53 Joani: 8 – 1 Joani: 8-2 Joani – Kapitulli 8 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Η’. ᾿Ιησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· | Latinisht Latin Vulgata |
1 Iesus autem perrexit in montem Oliveti |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Edhe Jisui shkoi në Malin e Ullinjve. | Anglisht English King James |
{8:1} Jesus went unto the mount of Olives. |
| Meksi Albanian (1821) |
1E Iisui vate ndë mal t’Ullinjet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Edhe Jisuj vate ndë malt t’ullinjvet. |
| Rusisht Russian Русский |
1 Иисус же пошел на гору Елеонскую. | Germanisht German Deutsch |
1 Jesus aber ging an den Ölberg. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Jezusi shkoi në malin e Ullinjve. | Diodati Italian Italiano |
1 E Gesú se ne andò al monte degli ulivi. |
[cite]