| Luka: 21-37 Luka: 21 – 38 Luka: 22-1 Luka – Kapitulli 21 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει ἀκούειν αὐτοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
38 et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum |
| Shqip Albanian KOASH |
38Edhe gjithë populli vinte që menatë tek ai në tempull për të dëgjuar atë. | Anglisht English King James |
{21:38} And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him. |
| Meksi Albanian (1821) |
38E gjithë llaoi vij që mëngjes tek ai ndë Iero, ta digjoijn’ atë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
38 Edhe gjithë llauzi vinte që me natë tek ay ndë hieroret për të dëgjuar’ atë. |
| Rusisht Russian Русский |
38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его. | Germanisht German Deutsch |
38 Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe gjithë populli, herët në mëngjes, erdhi tek ai në tempull për ta dëgjuar. | Diodati Italian Italiano |
38 E tutto il popolo, al mattino presto veniva da lui nel tempio per ascoltarlo. |
[cite]