| Luka: 6-12 Luka: 6 – 13 Luka: 6-14 Luka – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾿ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε, | Latinisht Latin Vulgata |
13 et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit |
| Shqip Albanian KOASH |
13Edhe kur u bë ditë, thirri nxënësit e tij, edhe zgjodhi nga ata dymbëdhjetë, edhe i quajti apostuj: | Anglisht English King James |
{6:13} And when it was day, he called [unto him] his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles; |
| Meksi Albanian (1821) |
13E kur u kdhi e u bë ditë, thirri mathitit’ e tij, e si zgjodhi nga ata dimbëdhjetë, mb’ata dha edhe ëmërinë Apostoj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 Edhe kur ubë ditë, thirri nxënësit’e ti, edhe sgjodhi nga ata dy-mbë-dhjetë, edhe i quajti apostoj; |
| Rusisht Russian Русский |
13 Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами: | Germanisht German Deutsch |
13 Und da es Tag ward, rief er seine Jünger und erwählte ihrer zwölf, welche er auch Apostel nannte: |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe kur zbardhi dita, thirri pranë vetes dishepujt e vet dhe zgjodhi prej tyre dymbëdhjetë, të cilëve u dha edhe emrin apostuj: | Diodati Italian Italiano |
13 E quando fu giorno, chiamò a sé i suoi discepoli, e ne scelse dodici ai quali diede anche il nome di apostoli: |
[cite]