Luka: 8 – 33 – Enciklopedia Shqiptare

Luka: 8-32 Luka: 8 – 33 Luka: 8-34 Luka – Kapitulli 8
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.	Latinisht Latin Vulgata	33 exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est
Shqip Albanian KOASH	33Edhe demonët, si dolën prej njeriut, hynë te derrat; dhe tufa e derrave u hodh prej shkëmbit në liqen dhe u mbyt.	Anglisht English King James	{8:33} Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
Meksi Albanian (1821)	33E si duallë të paudhëtë nga njeriu, hinë ndë derra; e u vërsul kopeja mbi greminë, e u mbit ndë gjol.	Kristoforidhi Albanian (1879)	33 Edhe djajtë si duallë prej njeriut, hynë ndë derrat; edhe tuf’ e derravet udruth prej shkëmbit ndë lëqert, edhe umbyt.
Rusisht Russian Русский	33 Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.	Germanisht German Deutsch	33 Da fuhren die Teufel aus von dem Menschen und fuhren in die Säue; und die Herde stürzte sich von dem Abhange in den See und ersoff.
Diodati Albanian Shqip	Atëherë demonët, si dolën nga ai njeri, hynë te derrat, dhe ajo tufë u turr nga gremina në liqen dhe u mbyt.	Diodati Italian Italiano	33 I demoni allora, usciti da quell’uomo, entrarono nei porci, e quel branco si precipitò dal dirupo nel lago ed annegò.

[cite]