| Marku: 3-15 Marku: 3 – 16 Marku: 3-17 Marku – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον, | Latinisht Latin Vulgata |
16 et inposuit Simoni nomen Petrus |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Simonin, të cilit ia vuri emrin Pjetër; | Anglisht English King James |
{3:16} And Simon he surnamed Peter; |
| Meksi Albanian (1821) |
16E i vuri Simonit ëmërinë Petro. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Simonnë, që j’ a vuri emërin Pjetër; |
| Rusisht Russian Русский |
16 [поставил] Симона, нарекши ему имя Петр, | Germanisht German Deutsch |
16 Und gab Simon den Namen Petrus; |
| Diodati Albanian Shqip |
Ata ishin: Simoni, të cilit ia vuri emrin Pjetër; | Diodati Italian Italiano |
16 Essi erano: Simone al quale pose nome Pietro; |
[cite]