| Marku: 4-41 Marku: 5 – 1 Marku: 5-2 Marku – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν. | Latinisht Latin Vulgata |
1 et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Edhe erdhën në anën e përtejme të detit, në vendin e Gadarinëve. | Anglisht English King James |
{5:1} And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. |
| Meksi Albanian (1821) |
1E u hodhë mb’anë të tejme të detit, mbë fshat të Gadharinovet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Edhe erthnë nd’ anët të-përtejme të detit, ndë vënit të Gadharinjvet. |
| Rusisht Russian Русский |
1 И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую. | Germanisht German Deutsch |
1 Und sie kamen jenseits des Meers in die Gegend der Gadarener. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kështu arritën në bregun tjetër të detit, në krahinën e Gadarenasve. | Diodati Italian Italiano |
1 Cosí giunsero all’altra riva del mare, nel paese dei Gadareni. |
[cite]