| Marku: 5-9 Marku: 5 – 10 Marku: 5-11 Marku – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ ἀποστείλῃ αὐτοὺς ἔξω τῆς χώρας. | Latinisht Latin Vulgata |
10 et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem |
| Shqip Albanian KOASH |
10 Edhe i lutej shumë, që të mos e dërgojë jashtë vendit. | Anglisht English King James |
{5:10} And he besought him much that he would not send them away out of the country. |
| Meksi Albanian (1821) |
10E i lutej atij shumë, që të mos i dërgon ata jashtë nga vëndi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Edhe i lutej shumë, që të mos e dërgonjë jashtë vëndit. |
| Rusisht Russian Русский |
10 И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той. | Germanisht German Deutsch |
10 Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe i lutej me të madhe që ai të mos i përzinte nga ajo krahinë. | Diodati Italian Italiano |
10 E lo supplicava con insistenza perché non li mandasse fuori da quella regione. |
[cite]