| Mateu: 15-14 Mateu: 15 – 15 Mateu: 15-16 Mateu – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην. | Latinisht Latin Vulgata |
15 respondens autem Petrus dixit ei edissere nobis parabolam istam |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Edhe Pjetri u përgjigj e i tha atij: Na e shpjego këtë paravoli. | Anglisht English King James |
{15:15} Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. |
| Meksi Albanian (1821) |
15E Petrua u përgjegj, e i tha atij: Thuajna nevet këtë paravoli. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Edhe Pjetri upërgjeq e i tha ati, Dëfte-na këtë paravoli. |
| Rusisht Russian Русский |
15 Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию. | Germanisht German Deutsch |
15 Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Deute uns dieses Gleichnis. |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë Pjetri iu përgjigj dhe i tha: ”Na e shpjego këtë shëmbëlltyrë”. | Diodati Italian Italiano |
15 Allora Pietro, rispondendo, gli disse: «Spiegaci questa parabola». |
[cite]