| Mateu: 15-15 Mateu: 15 – 16 Mateu: 15-17 Mateu – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; | Latinisht Latin Vulgata |
16 at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Edhe Jisui tha: Ende po pa mend jeni ju? | Anglisht English King James |
{15:16} And Jesus said, Are ye also yet without understanding? |
| Meksi Albanian (1821) |
16Edhe Iisui i tha: Edhe po të pamënd jeni edhe juvet? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Edhe Jisuj tha, Edhe po pa mënt jeni ju? |
| Rusisht Russian Русский |
16 Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете? | Germanisht German Deutsch |
16 Und Jesus sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig? |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Jezusi tha: ”As juve s’keni kuptuar akoma? | Diodati Italian Italiano |
16 E Gesú disse: «Neppure voi avete ancora capito? |
[cite]