| Mateu: 17-17 Mateu: 17 – 18 Mateu: 17-19 Mateu – Kapitulli 17 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς, καί ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. | Latinisht Latin Vulgata |
18 et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora |
| Shqip Albanian KOASH |
18 Edhe Jisui e qortoi atë, edhe demoni doli nga ai, edhe djali u shërua që në atë çast. | Anglisht English King James |
{17:18} And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. |
| Meksi Albanian (1821) |
18E e qërtoi atë Iisui, e dolli nga ai i paudhi, e u shërua atë sahat djali. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Edhe Jisuj e qërtoj atë, edhe djalli dolli nga ay, edhe djali ushërua që mb’atë herë. |
| Rusisht Russian Русский |
18 И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час. | Germanisht German Deutsch |
18 Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde. |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë Jezusi e qortoi demonin dhe ky doli nga djali; dhe që nga ai çast djali u shërua. | Diodati Italian Italiano |
18 Gesú allora sgridò il demone, che uscí da lui; e da quell’istante il fanciullo fu guarito. |
[cite]