| Mateu: 17-20 Mateu: 17 – 21 Mateu: 17-22 Mateu – Kapitulli 17 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ. | Latinisht Latin Vulgata |
21 hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium |
| Shqip Albanian KOASH |
21 Edhe ky lloj nuk del veçse me lutje e me agjërim. | Anglisht English King James |
{17:21} Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. |
| Meksi Albanian (1821) |
21Po kij soj i djajet nukë del ndrishe, përveçme me të falturë, edhe me t’agjëruarë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
21 Edhe ky komp nukë del veç me të-falur’e me agjerim. |
| Rusisht Russian Русский |
21 сей же род изгоняется только молитвою и постом. | Germanisht German Deutsch |
21 Aber diese Art fährt nicht aus denn durch Beten und Fasten. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por ky lloji demoni nuk del veçse me anë të lutjes dhe të agjërimit”. | Diodati Italian Italiano |
21 Ora questa specie di demoni non esce se non mediante la preghiera e il digiuno». |
[cite]