| Mateu: 27-38 Mateu: 27 – 39 Mateu: 27-40 Mateu – Kapitulli 27 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν | Latinisht Latin Vulgata |
39 praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua |
| Shqip Albanian KOASH |
39 Dhe kalimtarët, e shanin atë duke tundur kryet e tyre, e duke thënë: | Anglisht English King James |
{27:39} And they that passed by reviled him, wagging their heads, |
| Meksi Albanian (1821) |
39E ata që shkoijnë e shaijnë atë, tuke tundurë kokën’ e ture. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
39 Edhe ata që shkoninë përanë e shaninë atë dyke tundurë krerët’e tyre, e dyke thënë, |
| Rusisht Russian Русский |
39 Проходящие же злословили Его, кивая головами своими | Germanisht German Deutsch |
39 Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ata që kalonin andej e fyenin duke tundur kokën, | Diodati Italian Italiano |
39 E coloro che passavano di là lo ingiuriavano scuotendo il capo, |
[cite]