| 1 Korintasve: 10-2 1 Korintasve: 10 – 3 1 Korintasve: 10-4 1 Korintasve – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον, | Latinisht Latin Vulgata |
3 et omnes eandem escam spiritalem manducaverunt |
| Shqip Albanian KOASH |
3 Edhe të gjithë po atë ushqim shpirtëror hëngrën. | Anglisht English King James |
{10:3} And did all eat the same spiritual meat; |
| Meksi Albanian (1821) |
3E gjithë patnë ngrënë nga e tila gjell’ e Shpirtit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Edhe të-gjithë gjithatë të-ngrënë shpirtëriake hëngrrë; |
| Rusisht Russian Русский |
3 и все ели одну и ту же духовную пищу; | Germanisht German Deutsch |
3 und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen |
| Diodati Albanian Shqip |
të gjithë hëngrën të njëjtën ushqim frymëror, | Diodati Italian Italiano |
3 tutti mangiarono il medesimo cibo spirituale, |
[cite]