| 1 Korintasve: 10-1 1 Korintasve: 10 – 2 1 Korintasve: 10-3 1 Korintasve – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πάντες εἰς τὸν Μωῡσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, | Latinisht Latin Vulgata |
2 et omnes in Mose baptizati sunt in nube et in mari |
| Shqip Albanian KOASH |
2 Edhe të gjithë u pagëzuan në Moisiun në re e në det. | Anglisht English King James |
{10:2} And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; |
| Meksi Albanian (1821) |
2E gjithë mbë Moisinë u pagëzuanë ndë mjergullë, edhe ndë det? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
2 Edhe të-gjithë upagëzuanë mbë Moisinë ndë ret e ndë dett; |
| Rusisht Russian Русский |
2 и все крестились в Моисея в облаке и в море; | Germanisht German Deutsch |
2 und sind alle auf Mose getauft mit der Wolke und dem Meer |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe të gjithë u pagëzuan për Moisinë në re dhe në det, | Diodati Italian Italiano |
2 tutti furono battezzati per Mosé nella nuvola e nel mare, |
[cite]