| 1 Korintasve: 15-16 1 Korintasve: 15 – 17 1 Korintasve: 15-18 1 Korintasve – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν. | Latinisht Latin Vulgata |
17 quod si Christus non resurrexit vana est fides vestra adhuc enim estis in peccatis vestris |
| Shqip Albanian KOASH |
17 Po nëse nuk u ngjall Krishti, besimi juaj është i kotë dhe jeni ende në mëkatet tuaja. | Anglisht English King James |
{15:17} And if Christ be not raised, your faith [is] vain; ye are yet in your sins. |
| Meksi Albanian (1821) |
17E ndë mos u ngjall Krishti, ësht’ e pavëjierë besa juaj, edhe po ndë faje tuaj jini. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Po ndë mos ungjall Krishti, besa juaj ësht’ e-kotë, edhe po jeni ndë fajet t’uaj; |
| Rusisht Russian Русский |
17 А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших. | Germanisht German Deutsch |
17 Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden. |
| Diodati Albanian Shqip |
por në qoftë se Krishti nuk është ringjallur, i kotë është besimi juaj; ju jeni ende në mëkatet tuaja, | Diodati Italian Italiano |
17 ma se Cristo non è stato risuscitato, vana è la vostra fede, voi siete ancora nei vostri peccati, |
[cite]