| 1 Korintasve: 7-30 1 Korintasve: 7 – 31 1 Korintasve: 7-32 1 Korintasve – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου. | Latinisht Latin Vulgata |
31 et qui utuntur hoc mundo tamquam non utantur praeterit enim figura huius mundi |
| Shqip Albanian KOASH |
31 edhe ata që përdorin këtë botë, sikur s’e përdorin; sepse forma e kësaj bote po shkon. | Anglisht English King James |
{7:31} And they that use this world, as not abusing [it:] for the fashion of this world passeth away. |
| Meksi Albanian (1821) |
31Edhe ata që kanë mb’urdhër këtë botë, të vështrojënë sikur s’kanë gjë mbë dorë, sepse tend’ e kësaj diniasë shkon. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
31 Edhe ata që përdornjënë këtë botë, posikur s’e përdornjënë; sepse forma e kësaj bote shkon. |
| Rusisht Russian Русский |
31 и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего. | Germanisht German Deutsch |
31 und die diese Welt gebrauchen, daß sie dieselbe nicht mißbrauchen. Denn das Wesen dieser Welt vergeht. |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe ata që përdorin nga kjo botë, sikur të mos e përdornin, sepse forma e kësaj bote po kalon. | Diodati Italian Italiano |
31 e quelli che usano di questo mondo, come se non ne usassero, perché la forma attuale di questo mondo passa. |
[cite]