| 1 Pjetrit: 4-3 1 Pjetrit: 4 – 4 1 Pjetrit: 4-5 1 Pjetrit – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες· | Latinisht Latin Vulgata |
4 in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Edhe prandaj u vjen çudi atyre, se nuk ecni bashkë me ata në po atë vërshim të plangprishjes, edhe ju shajnë juve. | Anglisht English King James |
{4:4} Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same excess of riot, speaking evil of [you: ] |
| Meksi Albanian (1821) |
4Andaj janë jashtë vetiut e vllasfimisjënë, sepse nukë ndihni juvet mb’atë dhunë të asotisë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Edhe përandaj u vjen çudi atyreve se nukë ecëni bashkë me ata ndë gjithatë vërshim të plankprishjesë, edhe u shanjënë juve; |
| Rusisht Russian Русский |
4 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас. | Germanisht German Deutsch |
4 Das befremdet sie, daß ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbe wüste, unordentliche Wesen, und sie lästern; |
| Diodati Albanian Shqip |
Prandaj u duket çudi që ju nuk rendni me ta në po ato teprime shthurjeje dhe flasin keq për ju. | Diodati Italian Italiano |
4 Per questo trovano strano che voi non corriate con loro agli stessi eccessi di dissolutezza e parlano male di voi. |
[cite]