| 1 Timoteut: 2-15 1 Timoteut: 3 – 1 1 Timoteut: 3-2 1 Timoteut – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ. | Latinisht Latin Vulgata |
1 fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat |
| Shqip Albanian KOASH |
1 E besueshme është fjala; në dëshiron ndonjë të bëhet episkop, punë të mirë dëshiron. | Anglisht English King James |
{3:1} This [is] a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work. |
| Meksi Albanian (1821) |
1Fjala është’ e vërtetë. Ndë do njeri Piskopnë, të mirë punë dëshëron. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Për të zënë besë është fjala; Ndë dëshëron ndonjë të bënet’ episkop, punë të-mirë dëshëron. |
| Rusisht Russian Русский |
1 Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает. | Germanisht German Deutsch |
1 Das ist gewißlich wahr: So jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kjo fjalë është e sigurt: Në qoftë se dikush dëshiron të bëhet peshkop, dëshiron një punë të mirë.” | Diodati Italian Italiano |
1 Questa parola è sicura: Se uno desidera l’ufficio di vescovo, desidera un buon lavoro. |
[cite]