| 2 Timoteut: 4-14 2 Timoteut: 4 – 15 2 Timoteut: 4-16 2 Timoteut – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις. | Latinisht Latin Vulgata |
15 quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Prej tij edhe ti ruhu, sepse iu kundërvu fort fjalëve tona. | Anglisht English King James |
{4:15} Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words. |
| Meksi Albanian (1821) |
15Nga ai ruhu edhe ti, sepse ai është shumë kondrë ndë fjalë tona. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Prej të-cilit edhe ti ruhu; sepse shumë rri kundrë fjalëvet t’ona. |
| Rusisht Russian Русский |
15 Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам. | Germanisht German Deutsch |
15 Vor dem hüte du dich auch; denn er hat unsern Worten sehr widerstanden. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ruaju edhe ti prej tij, sepse ka qenë kundërshtar i madh i fjalëve tona. | Diodati Italian Italiano |
15 Guardatene anche tu, perché si è opposto grandemente alle nostre parole. |
[cite]