| 2 Timoteut: 4-19 2 Timoteut: 4 – 20 2 Timoteut: 4-21 2 Timoteut – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῎Εραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα. | Latinisht Latin Vulgata |
20 Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti |
| Shqip Albanian KOASH |
20 Erasti mbeti në Korint; edhe Trofimin e lashë të sëmurë në Militë. | Anglisht English King James |
{4:20} Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick. |
| Meksi Albanian (1821) |
20Erastoi mbeti ndë Korintho. E Timotheonë e laçë ndë Milito të sëmurë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
20 Erasti mbeti ndë Korinthë; edhe Trofimnë e lashë të-sëmurë ndë Militë. |
| Rusisht Russian Русский |
20 Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите. | Germanisht German Deutsch |
20 Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank. |
| Diodati Albanian Shqip |
Erasti mbeti në Korint, por Trofimin e lashë të sëmurë në Milet. | Diodati Italian Italiano |
20 Erasto è rimasto a Corinto, ma ho lasciato Trofimo infermo a Mileto. |
[cite]