Joani: 5 – 41

Joani: 5-40 Joani: 5 – 41 Joani: 5-42
Joani – Kapitulli 5
Greqishte
e Vjetër
Ancient
Greek

Αρχαία
Ελληνικά
δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω· Latinisht
Latin
Vulgata
41 claritatem ab hominibus non accipio
Shqip
Albanian
KOASH
41Nuk marr lavdi prej njerëzish. Anglisht
English
King James
{5:41} I receive not honour from men.
Meksi
Albanian
(1821)
41E unë nukë dheksem nderë që vjen nga njerëzitë. Kristoforidhi
Albanian
(1879)
41 Nukë marr lavdi prej njerëzish;
Rusisht
Russian
Русский
41 Не принимаю славы от человеков, Germanisht
German
Deutsch
41 Ich nehme nicht Ehre von Menschen;
Diodati
Albanian
Shqip
Unë nuk marr lavdi nga njerëzit. Diodati
Italian
Italiano
41 lo non prendo gloria dagli uomini,

Dhiata e Re

[cite]