Veprat: 23-11 Veprat: 23 – 12 Veprat: 23-13Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντές τινες τῶν ᾿Ιουδαίων συστροφὴν ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσι τὸν Παῦλον. LatinishtLatinVulgata 12 facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos

Veprat: 22-7 Veprat: 22 – 8 Veprat: 22-9Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· τίς εἶ, Κύριε; εἶπέ τε πρός με· ἐγώ εἰμι ᾿Ιησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις. LatinishtLatinVulgata 8 ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris

Veprat: 22-8 Veprat: 22 – 9 Veprat: 22-10Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι. LatinishtLatinVulgata 9 et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur

Veprat: 22-30 Veprat: 23 – 1 Veprat: 23-2Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Ατενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας. LatinishtLatinVulgata 1 intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante

Veprat: 22-4 Veprat: 22 – 5 Veprat: 22-6Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ᾿ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν. LatinishtLatinVulgata 5 sicut princeps sacerdotum

Veprat: 22-5 Veprat: 22 – 6 Veprat: 22-7Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ, LatinishtLatinVulgata 6 factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me

Veprat: 22-6 Veprat: 22 – 7 Veprat: 22-8Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; LatinishtLatinVulgata 7 et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ShqipAlbanianKOASH 7Edhe rashë përdhe, dhe dëgjova

Veprat: 22-29 Veprat: 22 – 30 Veprat: 23-1Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται παρὰ τῶν ᾿Ιουδαίων, ἔλυσεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν δεσμῶν καὶ ἐκέλευσεν ἐλθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον αὐτῶν, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς. LatinishtLatinVulgata

Veprat: 22-3 Veprat: 22 – 4 Veprat: 22-5Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, LatinishtLatinVulgata 4 qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres ShqipAlbanianKOASH 4Edhe

Veprat: 22-2 Veprat: 22 – 3 Veprat: 22-4Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καί φησιν· ἐγὼ μέν εἰμι ἀνὴρ ᾿Ιουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε

Veprat: 22-26 Veprat: 22 – 27 Veprat: 22-28Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι εἰ σὺ ῾Ρωμαῖος εἶ. ὁ δὲ ἔφη· ναί. LatinishtLatinVulgata 27 accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam ShqipAlbanianKOASH 27 Edhe kryemijësi

Veprat: 22-27 Veprat: 22 – 28 Veprat: 22-29Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος· ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην, ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι, LatinishtLatinVulgata 28 et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem

Veprat: 22-28 Veprat: 22 – 29 Veprat: 22-30Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι ῾Ρωμαῖός ἐστι, καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς. LatinishtLatinVulgata 29 protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque

Veprat: 22-23 Veprat: 22 – 24 Veprat: 22-25Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ χιλίαρχος ἄγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολήν, εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι᾿ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ. LatinishtLatinVulgata 24 iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret

Veprat: 22-24 Veprat: 22 – 25 Veprat: 22-26Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπε πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· εἰ ἄνθρωπον ῾Ρωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν; LatinishtLatinVulgata 25 et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum