| Veprat: 23-12 Veprat: 23 – 13 Veprat: 23-14 Veprat – Kapitulli 23 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες· | Latinisht Latin Vulgata |
13 erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant |
| Shqip Albanian KOASH |
13Edhe ata që kishin bërë këtë përbetim ishin më shumë se dyzet veta, | Anglisht English King James |
{23:13} And they were more than forty which had made this conspiracy. |
| Meksi Albanian (1821) |
13E ishnë më shumë se dizet ata që panë bërë bashkë këtë be. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 Edhe ata që kishinë bërë këtë lidhje me be ishinë më shumë se dyzet veta; |
| Rusisht Russian Русский |
13 Было же более сорока сделавших такое заклятие. | Germanisht German Deutsch |
13 Ihrer aber waren mehr denn vierzig, die solchen Bund machten. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ata që kishin bërë këtë komplot ishin më tepër se dyzet. | Diodati Italian Italiano |
13 Erano piú di quaranta quelli che avevano fatto questa congiura. |
[cite]