| Galatasve: 4-10 Galatasve: 4 – 11 Galatasve: 4-12 Galatasve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
φοβοῦμαι ὑμᾶς μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς. | Latinisht Latin Vulgata |
11 timeo vos ne forte sine causa laboraverim in vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
11 Kam frikë për ju se mos më kot u mundova për ju. | Anglisht English King James |
{4:11} I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain. |
| Meksi Albanian (1821) |
11Unë trëmbem për juvet, se mbase u munduaçë mbë të mbrazëtë për juvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
11 Kam frikë për ju semos mbë kot umunduashë për ju. |
| Rusisht Russian Русский |
11 Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас. | Germanisht German Deutsch |
11 Ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kam frikë se mos jam munduar më kot për ju. | Diodati Italian Italiano |
11 Io temo di essermi affaticato invano per voi. |
[cite]