| Galatasve: 5-8 Galatasve: 5 – 9 Galatasve: 5-10 Galatasve – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ. | Latinisht Latin Vulgata |
9 modicum fermentum totam massam corrumpit |
| Shqip Albanian KOASH |
9 Pakëz brumë mbrun gjithë mbrujtjen. | Anglisht English King James |
{5:9} A little leaven leaveneth the whole lump. |
| Meksi Albanian (1821) |
9Pak brumë, mbrun gjithë të mbrujturitë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Pakëzë brumë mbruh gjithë të-mbrujturitë. |
| Rusisht Russian Русский |
9 Малая закваска заквашивает все тесто. | Germanisht German Deutsch |
9 Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pak maja e bën të vijë gjithë brumin. | Diodati Italian Italiano |
9 Un po’ di lievito fa fermentare tutta la pasta. |
[cite]