| Hebrenjve: 11-38 Hebrenjve: 11 – 39 Hebrenjve: 11-40 Hebrenjve – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, | Latinisht Latin Vulgata |
39 et hii omnes testimonio fidei probati non acceperunt repromissionem |
| Shqip Albanian KOASH |
39 Edhe këta të gjithë, ndonëse morën dëshmi të mirë me anë të besimit, nuk morën premtimin, | Anglisht English King James |
{11:39} And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise: |
| Meksi Albanian (1821) |
39E këta të gjithë ndonëse qenë mburrurë me martiri që u ipej për besë të ture, nukë muarë të taksuratë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
39 Edhe këta të-gjithë, ndonëse muarnë dëshmim të-mirë me anë të besësë, nukë muarnë të-zotuarëtë; |
| Rusisht Russian Русский |
39 И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного, | Germanisht German Deutsch |
39 Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung, |
| Diodati Albanian Shqip |
E pra, të gjithë këta, ndonëse morën dëshmim të mirë me anë të besimit, nuk morën atë që u ishte premtuar, | Diodati Italian Italiano |
39 Eppure tutti costoro, pur avendo avuto buona testimonianza mediante la fede, non ottennero la promessa, |
[cite]