| Joani: 6-48 Joani: 6 – 49 Joani: 6-50 Joani – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀπέθανον· | Latinisht Latin Vulgata |
49 patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt |
| Shqip Albanian KOASH |
49Etërit tuaj hëngrën mannën në shkretëtirë, edhe vdiqën. | Anglisht English King James |
{6:49} Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. |
| Meksi Albanian (1821) |
49Baballarëtë tuaj hangrë Manënë nd’erimi, e vdiqnë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
49 Atëritë t’uaj hëngrrë mannënë ndë shkretëtirët, edhe vdiqnë. |
| Rusisht Russian Русский |
49 Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли; | Germanisht German Deutsch |
49 Eure Väter haben Manna gegessen in der Wüste und sind gestorben. |
| Diodati Albanian Shqip |
Etërit tuaj hëngrën manën në shkretirë dhe vdiqën. | Diodati Italian Italiano |
49 I vostri padri mangiarono la manna nel deserto e morirono. |
[cite]