| Joani: 7-48 Joani: 7 – 49 Joani: 7-50 Joani – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀλλ᾿ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσι! | Latinisht Latin Vulgata |
49 sed turba haec quae non novit legem maledicti sunt |
| Shqip Albanian KOASH |
49Po kjo turmë që s’di ligjin, janë të mallkuar. | Anglisht English King James |
{7:49} But this people who knoweth not the law are cursed. |
| Meksi Albanian (1821) |
49Po këjo turma, që nukë kupëton nomnë, ësht’ e mallëkuarë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
49 Po këjo gjindje që s’ di nomnë, janë të mallëkuarë. |
| Rusisht Russian Русский |
49 Но этот народ невежда в законе, проклят он. | Germanisht German Deutsch |
49 sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por kjo turmë, që nuk e njeh ligjin, është e mallkuar”. | Diodati Italian Italiano |
49 Ma questa plebaglia, che non conosce la legge, è maledetta». |
[cite]