| Juda: 1-21 Juda: 1 – 22 Juda: 1-23 Juda – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
και ους μεν ελεείτε διακρινόμενοι, | Latinisht Latin Vulgata |
22 et hos quidem arguite iudicatos |
| Shqip Albanian KOASH |
22 Edhe disa përdëllejini, kur hahen me ju; | Anglisht English King James |
{1:22} And of some have compassion, making a difference: |
| Meksi Albanian (1821) |
22E për ca t’u vijë keq tuke bërë dhiakris. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
22 Edhe ca i përdëlleni, kur hahenë me ju; |
| Rusisht Russian Русский |
22 И к одним будьте милостивы, с рассмотрением, | Germanisht German Deutsch |
22 Und haltet diesen Unterschied, daß ihr euch etlicher erbarmet, |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe kini dhemshuri për njëri duke përdorur dallim, | Diodati Italian Italiano |
22 E abbiate compassione degli uni usando discernimento. |
[cite]