| Juda: 1-23 Juda: 1 – 24 Juda: 1-25 Juda – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Τω δε δυναμένω φυλάξαι υμάς απταίστους και στήσαι κατενώπιον της δόξης αυτού αμώμους εν αγαλλιάσει, | Latinisht Latin Vulgata |
24 ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi, |
| Shqip Albanian KOASH |
24 Edhe atij që mund t’ju ruajë të pafajshëm dhe t’ju paraqesë përpara lavdisë së tij faqebardhë e me ngazëllim, | Anglisht English King James |
{1:24} Now unto him that is able to keep you from falling, and to present [you] faultless before the presence of his glory with exceeding joy, |
| Meksi Albanian (1821) |
24E mb’atë që ësht’ i fortë t’u ruajë juvet të pafaj, e t’u stisjë përpara nderit së tij pa katigori me gëzim. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Edhe mb’ atë që munt t’u ruanjë juve të-pafajm, e t’u qëndronjë juve faqe-bardhë ndë gëzim përpara lavdis’ së ti, |
| Rusisht Russian Русский |
24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости, | Germanisht German Deutsch |
24 Dem aber, der euch kann behüten ohne Fehl und stellen vor das Angesicht seiner Herrlichkeit unsträflich mit Freuden, |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe atij që mund t’ju ruajë nga çdo rrëzim dhe t’ju nxjerrë para lavdisë së tij të paqortueshëm dhe me gëzim, | Diodati Italian Italiano |
24 Or a colui che può salvaguardarvi da ogni caduta e farvi comparire davanti alla sua gloria irreprensibili e con grande gioia, |
[cite]