| Luka: 1-44 Luka: 1 – 45 Luka: 1-46 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου. | Latinisht Latin Vulgata |
45 et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino |
| Shqip Albanian KOASH |
45Edhe lum ajo që besoi, se do të përmbushen tek ajo ç’janë folur prej Zotit. | Anglisht English King James |
{1:45} And blessed [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. |
| Meksi Albanian (1821) |
45E e lumura ajo që besoi, që do të teliosenë ato që u folë nga Zoti tek tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
45 Edhe lum ajo që besoj, se dotë mbushenë tek ajo ç’ janë folurë prej Zotit. |
| Rusisht Russian Русский |
45 И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа. | Germanisht German Deutsch |
45 Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN. |
| Diodati Albanian Shqip |
Tani, e lumur është ajo që besoi, sepse gjërat që i janë thënë nga ana e Zotit do të realizohen!”. | Diodati Italian Italiano |
45 Ora, beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento». |
[cite]