| Luka: 1-45 Luka: 1 – 46 Luka: 1-47 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ εἶπε Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον | Latinisht Latin Vulgata |
46 et ait Maria magnificat anima mea Dominum |
| Shqip Albanian KOASH |
46Edhe Mariama tha: Shpirti im madhëron Zotin, | Anglisht English King James |
{1:46} And Mary said, My soul doth magnify the Lord, |
| Meksi Albanian (1821) |
46E Mariami tha: Madhëcon Shpirti im Zotnë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
46 Edhe Mariama tha, |
| Rusisht Russian Русский |
46 И сказала Мария: величит душа Моя Господа, | Germanisht German Deutsch |
46 Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN, |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Maria tha: ”Shpirti im e madhëron Zotin, | Diodati Italian Italiano |
46 E Maria disse: «L’anima mia magnifica il Signore, |
[cite]