| Luka: 1-46 Luka: 1 – 47 Luka: 1-48 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου, | Latinisht Latin Vulgata |
47 et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo |
| Shqip Albanian KOASH |
47edhe fryma im u gëzua në Perëndinë shpëtimtarin tim, | Anglisht English King James |
{1:47} And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. |
| Meksi Albanian (1821) |
47E gëzonetë Shpirti im mbë Zotnë, që më shpëtoi mua. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
47 Shpirti im madhëron Zonë, Edhe fryma ime ugëzua mbë Perëndinë shpëtimtarinë t’ im; |
| Rusisht Russian Русский |
47 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, | Germanisht German Deutsch |
47 und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands; |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe fryma im ngazëllon në Perëndinë, Shpëtimtarin tim, | Diodati Italian Italiano |
47 e lo spirito mio esulta in Dio, mio Salvatore, |
[cite]