| Luka: 1-52 Luka: 1 – 53 Luka: 1-54 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς. | Latinisht Latin Vulgata |
53 esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes |
| Shqip Albanian KOASH |
53Të uriturit i mbushi me të mira, edhe të pasurit i dërgoi të zbrazët. | Anglisht English King James |
{1:53} He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away. |
| Meksi Albanian (1821) |
53T’urëtitë i mbushi të mira, e të pasuritë i dërgoi mbrazëtë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
53 Të-uriturë i mbushi së-mirash, edhe të-pasurë i dërgoj jashtë sbrazëtë. |
| Rusisht Russian Русский |
53 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; | Germanisht German Deutsch |
53 Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer. |
| Diodati Albanian Shqip |
i mbushi me të mira të uriturit dhe i ktheu duarbosh të pasurit. | Diodati Italian Italiano |
53 ha ricolmato di beni gli affamati e ha rimandato i ricchi a mani vuote. |
[cite]