| Luka: 1-51 Luka: 1 – 52 Luka: 1-53 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς, | Latinisht Latin Vulgata |
52 deposuit potentes de sede et exaltavit humiles |
| Shqip Albanian KOASH |
52rrëzoi të fuqishmit prej fronesh, edhe lartësoi të përulurit. | Anglisht English King James |
{1:52} He hath put down the mighty from [their] seats, and exalted them of low degree. |
| Meksi Albanian (1821) |
52Zbriti të fortëtë nga fronetë, e ngrijti të vogjëjtë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
52 Rrëzoj fuqitarë prej fronesh, edhe lartësoj njerës të-përunjurë. |
| Rusisht Russian Русский |
52 низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; | Germanisht German Deutsch |
52 Er stößt die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen. |
| Diodati Albanian Shqip |
i përmbysi pushtetarët nga fronat e tyre dhe i ngriti të përulurit; | Diodati Italian Italiano |
52 ha rovesciato i potenti dai loro troni ed ha innalzato gli umili |
[cite]