| Luka: 1-71 Luka: 1 – 72 Luka: 1-73 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
72 ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti |
| Shqip Albanian KOASH |
72për të treguar përdëllimin e tij ndaj etërve tanë, edhe për të kujtuar dhiatën e tij të shenjtë; | Anglisht English King James |
{1:72} To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant; |
| Meksi Albanian (1821) |
72Të bëjë ndëjesë me përinjtë tanë, e të kujtojë dhjatën’ e tij të Shënjtëruarënë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
72 Për të mbushurë përdëllimn’ e ti mb’atëritë t’ anë, edhe për të përmëndurë dhjatën’ e ti të-shënjtëruarë; |
| Rusisht Russian Русский |
72 сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, | Germanisht German Deutsch |
72 und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund |
| Diodati Albanian Shqip |
për të treguar mëshirë tek etërit tanë e për t’u kujtuar për besëlidhjen e tij të shenjtë, | Diodati Italian Italiano |
72 per usare misericordia verso i nostri padri e ricordarsi del suo santo patto, |
[cite]