| Luka: 1-72 Luka: 1 – 73 Luka: 1-74 Luka – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς ᾿Αβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν | Latinisht Latin Vulgata |
73 iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum |
| Shqip Albanian KOASH |
73sipas betimit që i bëri Abrahamit, atit tonë, për të na dhënë | Anglisht English King James |
{1:73} The oath which he sware to our father Abraham, |
| Meksi Albanian (1821) |
73Benë që qe betuarë nde Avraami, babai inë, të na ip nevet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
73 Pas besë që i ubetua Avraamit atit t’ ënë, |
| Rusisht Russian Русский |
73 клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, | Germanisht German Deutsch |
73 und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben, |
| Diodati Albanian Shqip |
betimin që i bëri Abrahamit, atit tonë, | Diodati Italian Italiano |
73 il giuramento fatto ad Abrahamo nostro padre, |
[cite]