| Luka: 12-31 Luka: 12 – 32 Luka: 12-33 Luka – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Μὴ φοβοῦ τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν. | Latinisht Latin Vulgata |
32 nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum |
| Shqip Albanian KOASH |
32Mos ki frikë, o grigjë e vogël; sepse Atit tuaj i pëlqeu t’jua japë juve mbretërinë. | Anglisht English King James |
{12:32} Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. |
| Meksi Albanian (1821) |
32Mos u trëmb ti, o griq e vogëlë, se kështu i pëlqeu babait suaj t’u apë juvet mbretërinë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
32 Mos ki frikë, o tuf’ e-vogëlë; sepse Atit t’ uaj i pëlqeu t ‘ ua apë juve mbretërinë. |
| Rusisht Russian Русский |
32 Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство. | Germanisht German Deutsch |
32 Fürchte dich nicht, du kleine Herde! denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben. |
| Diodati Albanian Shqip |
Mos ki frikë, o tufë e vogël, sepse Atit tuaj i pëlqeu t’ju japë mbretërinë. | Diodati Italian Italiano |
32 Non temere, o piccol gregge, perché al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno. |
[cite]