| Luka: 17-37 Luka: 18 – 1 Luka: 18-2 Luka – Kapitulli 18 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῎Ελεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐκκακεῖν, | Latinisht Latin Vulgata |
1 dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere |
| Shqip Albanian KOASH |
1 U thoshte atyre edhe një paravoli, që t’u tregonte se duhet të luten gjithnjë dhe të mos lodhen, | Anglisht English King James |
{18:1} And he spake a parable unto them [to this end,] that men ought always to pray, and not to faint; |
| Meksi Albanian (1821) |
1E u thosh ature edhe paravoli për të falturë gjithënjë, e të mos lodhenë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 U thoshte atyre edhe një paravoli, që t’u tregonte, se duhetë të falenë gjithënjë, edhe të mos lodhenë, |
| Rusisht Russian Русский |
1 Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать, | Germanisht German Deutsch |
1 Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle, |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj u tha atyre edhe një shëmbëlltyrë, për të treguar se duhet të lutemi vazhdimisht pa u lodhur, | Diodati Italian Italiano |
1 Poi propose loro ancora una parabola, per mostrare che bisogna continuamente pregare senza stancarsi, |
[cite]