| Luka: 19-38 Luka: 19 – 39 Luka: 19-40 Luka – Kapitulli 19 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου, | Latinisht Latin Vulgata |
39 et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos |
| Shqip Albanian KOASH |
39Edhe disa Farisenj prej turmës i thanë: Mësues, qorto nxënësit e tu. | Anglisht English King James |
{19:39} And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. |
| Meksi Albanian (1821) |
39E ca nga Farisejtë bashkuarë me turmë i thon’ atij: Dhaskal, qërto mathitit’ e tua. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
39 Edhe ca Farisenj prej gjindjesë i thanë, Mësonjës, qërto nxënësit’e tu. |
| Rusisht Russian Русский |
39 И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим. | Germanisht German Deutsch |
39 Und etliche der Pharisäer im Volk sprachen zu ihm: Meister, strafe doch deine Jünger! |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe disa farisenj që ishin midis turmës i thanë: ”Mësues, qorto dishepujt e tu!”. | Diodati Italian Italiano |
39 E alcuni farisei fra la folla gli dissero: «Maestro, sgrida i tuoi discepoli!». |
[cite]