| Luka: 19-5 Luka: 19 – 6 Luka: 19-7 Luka – Kapitulli 19 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. | Latinisht Latin Vulgata |
6 et festinans descendit et excepit illum gaudens |
| Shqip Albanian KOASH |
6Edhe zbriti shpejt dhe e priti me gëzim. | Anglisht English King James |
{19:6} And he made haste, and came down, and received him joyfully. |
| Meksi Albanian (1821) |
6E zbriti me të shpejta, e e priti atë me gëzim. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 Edhe ay sbriti çpejt, edhe e priti dyke gëzuarë. |
| Rusisht Russian Русский |
6 И он поспешно сошел и принял Его с радостью. | Germanisht German Deutsch |
6 Und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit Freuden. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ai zbriti me nxitim dhe e priti me gëzim. | Diodati Italian Italiano |
6 Ed egli scese in fretta e lo ricevette con gioia. |
[cite]