| Luka: 22-2 Luka: 22 – 3 Luka: 22-4 Luka – Kapitulli 22 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Εἰσῆλθε δὲ ὁ σατανᾶς εἰς ᾿Ιούδαν τὸν ἐπικαλούμενον ᾿Ισκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα, | Latinisht Latin Vulgata |
3 intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim |
| Shqip Albanian KOASH |
3Edhe Satanai hyri te Juda i mbiquajtur Iskariot, i cili ishte nga numri i të dymbëdhjetëve. | Anglisht English King James |
{22:3} Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. |
| Meksi Albanian (1821) |
3E hiri satanai nde Iudha, që quhej Iskariot, që ai qe një nga të dimbëdhjetë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Edhe Satanaj hyri te Judha që quhej Iskariot, i-cili ishte nga numëri i të dy-mbëdjetët; |
| Rusisht Russian Русский |
3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, | Germanisht German Deutsch |
3 Es war aber der Satanas gefahren in den Judas, genannt Ischariot, der da war aus der Zahl der Zwölf. |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë Satani hyri në Judën, i mbiquajtur Iskariot, që ishte një nga të dymbëdhjetët. | Diodati Italian Italiano |
3 Or Satana entrò in Giuda, soprannominato Iscariota, che era nel numero dei dodici. |
[cite]