| Luka: 6-18 Luka: 6 – 19 Luka: 6-20 Luka – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτει ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ᾿ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας. | Latinisht Latin Vulgata |
19 et omnis turba quaerebant eum tangere quia virtus de illo exiebat et sanabat omnes |
| Shqip Albanian KOASH |
19Edhe gjithë turma kërkonte ta prekte; sepse dilte fuqi prej tij, edhe i shëronte të gjithë. | Anglisht English King James |
{6:19} And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed [them] all. |
| Meksi Albanian (1821) |
19E gjithë llaoi kërkon ta zij me dorë, sepse dilte nga ai një fuqi, e i shëron të gjithë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 Edhe gjithë gjindja kërkoninë t’a prekninë; sepse dilte fuqi prej ati, edhe shëronte të-gjithë. |
| Rusisht Russian Русский |
19 И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех. | Germanisht German Deutsch |
19 Und alles Volk begehrte ihn anzurühren; denn es ging Kraft von ihm und er heilte sie alle. |
| Diodati Albanian Shqip |
E gjithë turma kërkonte ta prekte, sepse prej tij dilte një fuqi që i shëronte të gjithë. | Diodati Italian Italiano |
19 E tutta la folla cercava di toccarlo, perché da lui usciva una potenza che guariva tutti. |
[cite]