| Mateu: 28-20 Marku: 1 – 1 Marku: 1-2 Marku – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
1 initium evangelii Iesu Christi Filii Dei |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Fillimi i ungjillit të Jisu Krishtit, Birit të Perëndisë, | Anglisht English King James |
{1:1} The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God; |
| Meksi Albanian (1821) |
1Nisëjë e Ungjillit e Iisuit Krishtit Birit së Perndisë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Të-nisurit’ e ungjillit të Jisu Krishtit, të Birit të Perëndisë; |
| Rusisht Russian Русский |
1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, | Germanisht German Deutsch |
1 Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes, |
| Diodati Albanian Shqip |
Fillimi i Ungjillit të Jezu Krishtit, Birit të Perëndisë. | Diodati Italian Italiano |
1 Il principio dell’evangelo di Gesú Cristo, il Figlio di Dio, |
[cite]